Dra!
-Rapport, mr Mowett. -Tredje och fjärde divisionen redo.
Styrbords batteri, ge eld!
En minut och tio sekunder!
Hurra!
Bra jobbat, pojkar. En extra ranson rom åt alla.
Hurra!
Gör plats för kaptenen!
Märkbar förbättring, mr Calamy. Bra jobbat.
Tack, sir.
Killick! Vad har ni åt oss i kväll?
Gristryne.
-Gristryne! -Min älsklingsrätt.
När de försöker fly kommer Surprise att skjuta sönder henne!
En sådan här vecka till och de ger upp för en kopp vatten.
Jag kan inte få det att regna.
Jag kan tämja vinden, men jag är inte dess skapare.
Jag har aldrig varit med om maken till otur.
"Och de sade till honom Vem har skapat det onda?"
Var kommer det ifrån?
Det är från bibeln. Berättelsen om Jona.
De upptäckte på skeppet, att den här jeppen Jona-
-hade förnärmat gud och att han var orsaken till all deras otur.
Ondska kommer... från den som tänker ont och är ond.
Joe vet ett och annat om ondska.
Av egen erfarenhet, eller hur, Joe?
Det är som Killick säger. Han vågade inte göra klart för drabbning.
Sedan blir hela hans vapengrupp dödad. När han äntrar mesanen, faller Will.
Och på vems vakt försvann vinden?
Ni där, stanna!
Väbel, ta ner den mannen under däck och slå honom i järn.
Mr Pullings, försumlighet vid åtta glas.
Ja, sir.
Sänd ner Hollom till min hytt.
En man knuffade till er och ändå sa ni inget. Varför?
Jag hade tänkt göra det, sir, men de rätta orden...
De rätta orden? Han var medvetet olydig mot överordnad.
Jag försöker lära känna männen och vara vänlig-
-men de är emot mig.
De viskar när jag passerar och stirrar på mig.
Jag ska ta tag i det. Jag ska ta i med hårdhandskarna.
Ni ska inte bli vänner med matroserna, gosse.
De kommer att förakta er för det och tycka att ni är svag.
-Men man ska heller inte vara tyrann. -Nej, sir.
Jag beklagar, sir.
-Hur gammal är ni? 26, 27? -Jag blir 30 nästa fredag, sir.
30?
Ni har missat er befordran till kapten två gånger.
Ni är ingen dålig sjöman, men ni kan inte vara kadett hela livet.
Nej, jag ska försöka mycket hårdare.
Lyssna, Hollom, det är ledarskap de vill ha.
Styrka.
Hitta det inom er själv, så kommer ni att få deras respekt.
Utan respekt, går äkta disciplin över styr.
Ja, sir.
Styrka, respekt och disciplin, sir.
Det var en olycklig händelse, Hollom.
Jäkligt olycklig.
-Det var allt. -Ja, sir.
{y:i}-Jag är inte den som delar ut stryk. -Hollom har blivit syndabock-
{y:i}-för all otur, äkta eller inbillad, på denna resa.
Mr Lamb? Om ni vill vara så snäll?
{y:i}De är utpumpade. Männen är utpumpade.
Du har pressat dem för hårt.
Stephen, jag inviterar dig till min hytt som min vän.
Inte för att kritisera eller kommentera mitt sätt att föra befäl.
Ska jag lämna dig tills du är mer balanserad?
-Vad borde jag göra? -Tippa drickat överbord.
Nagle var full när han förolämpade Hollom.
Stoppa 200 års privilegier och tradition?
Jag vill inte få ett myteri på halsen.
Jag har stor förståelse för myteri.
Män som tvingats hemifrån, packade i månader i ett träfängelse...
Jag respekterar din rätt att inte hålla med mig, men jag klarar bara en rebell.
Jag hatar när du talar om flottan på det sättet. Jag känner mig så låg.
Tror du att jag vill ge Nagle stryk?
Den man som hackade av repet och sände sin kompis i döden.
På min order!
Förstår du inte? Det enda som håller denna värld samman är hårt arbete.
Jack, mannen missade att göra honnör.
Det finns också hierarki i naturen.
-Det finns ingen förakt i naturen! -Män måste styras!
Inte alltid bra, men ändå styras.
Det är varenda tyrann i historiens ursäkt, från Nero till Bonaparte.
Jag är emot auktoritet. Det är roten till elände och förtryck.
Det här är fel ställe att predika anarkism, broder.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio.
Elva.
Tolv.
Skär ner honom.
{y:i}Inte så högt.
Lägg undan dolken, Boyle.
Mår ni bra, mr Hollom?
-Han försöker bara smita undan jobbet. -Håll käften!
-Håll käften själv. -Låt honom vara ifred.
-Ta lite vatten. -Tack.
Sir, det är mr Hollom.
Det är inget fysiskt fel på honom. Han tror att han har blivit förbannad.
Sjömän kan stå ut med mycket, men inte en Jona.
Herregud, du tror också på det.
Allt finns inte i dina böcker, Stephen.
Det är han, eller hur?
Som är Jona.
Det är han som gör det.
Han drar till sig det, förstår ni inte?
Varje gång han har vakten, så dyker skeppet upp.
Vänta bara och se.
När som helst i natt, dyker spökskeppet upp.
Och det kommer att ta med oss alla, rakt ner till det varma stället.
Mr Hollom.
Ni skrämde mig.
Mår ni bättre nu?
Ja, mycket bättre, tack.
Kaptenen tror att vi får vind imorgon.
Det är jag övertygad om.
Ni har alltid varit väldigt trevlig mot mig.
Adjö, Blakeney.
Sanningen är att vi inte alla blev den vi själva hoppades.
Men vi är alla skapta av gud.
Om någon av oss tänkte något illa om mr Hollom-
-eller talade illa om honom-
-eller svek honom vad gäller vänskap-
-så ber vi dig om förlåtelse, Herre.
Och vi ber om hans.
Tack och lov. Mr Mowett?
Håll i, där!
-Doktor, har ni sett fågeln? -Vad är det för fågel?
Någon sorts albatross. Antingen det, eller en enorm, grå mås. Där är den.
Där är den. Min fågel! Fan!
Den cirkulerar, killar.
Doktor?
Herregud! Doktor!
Jag beklagar. Fågeln dök och jag såg er inte.
-Calamy, hämta Higgins. -Jag mår bra, Jack.
Kulan drog med sig en bit skjorta in.
Om den inte plockas bort, kommer det att vara sig och bli en böld.
Klarar du av det?
Jag kommer att behöva läsa en del i doktorns böcker. Studera några bilder.
Studera några bilder?
Bara för att orientera mig, det är allt.
Det vore mycket lättare på torra land. Ni vet, utan all...
Jag klarar det, ska ni se.
Segel vid horisonten, sir. På väg mot väster.
Vi är inte säkra, men vi tror att det är hon, sir.
Adjö, sir.
{y:i}Inga misstag. Det är fransosen.
Ska vi göra klart för drabbning, sir?
Säg att det här inte var för min skull.
Nej, inte alls. Jag behövde bara sträcka på benen.
Försiktigt.
Raska på. Säkra linjen.
Flottans män var tjugonde yard, sir.
-Allt klart, Higgins? -Ja, sir.
Nej.
Jag vill göra det här själv.
Om allt är under kontroll, så väntar jag utanför.
Ett par stadiga händer vore inte fel.
Det är förstås om du tror dig kunna klara av något sådant.
Min käre doktor. Jag har haft sår runt mig hela livet.
Så bra, då.
Lägg handen på min mage-
-och tryck stadigt när jag säger till.
Higgins, skalpellen, tack.
Padeen, snälla.
Lodet, mr Higgins.
Torka.
Mr Higgins, ni måste lyfta revbenet.
Ta ett stadigt tag... med den fyrkantiga sårhaken.
Rätt in.
Och lyft upp.
Lyft upp.
Torka, Jack. Jag ser inte.
Går det bra?
Jag har den.
En aning hårdare tryck.
-Är den hel? -Ja, sir.
Den passar perfekt.
Tack och lov, jag fick den.
Det var gott.
Sir! Sir!
-Padeen och jag har samlat lite åt er. -Har ni verkligen?
Varje skalbagge har med sig en bit av plantan den hittades på.
Padeen, den där smet.
Sir, jag har gjort lite anteckningar ifall ni vill se dem.
Mr Blakeney, ni verkar ha anlag att bli biolog.
Kanske kan jag kombinera det och bli en... krigande biolog, som ni.
De går inte allt för bra att kombinera, tycker jag.
Borde ni verkligen stiga upp, sir?
-Mr Blakeney, är ni doktor också? -Nej, sir.
Nej, just det. Padeen, hjälp mig?
Hur länge har kaptenen tänkt att vi ska stanna, vet ni det?
-En vecka, kanske. -En vecka?
-Det är ingen större brådska. -Hade vi inte bråttom till Marquesas?
Jag är inte ens säker på att det var Acheron vi såg.
Vore det så, är hon långt borta nu. Som att hitta någon ärlig i parlamentet.
Nej, vi borde vända hem. Innan freden bryter ut med Frankrike, gud förbjude.
Jag är rädd att du har gjort mig en tjänst jag aldrig kan betala tillbaka.
Trams. Uppkalla en buske efter mig. Någon stickig och svårutrotad.
En buske? Struntprat. Jag döper en stor sköldpadda efter dig.
Testudo aubreii.
Kom igen, packa ihop. Vi måste gå.
-Tillbaka till lägret, sir? -Nej, till andra sidan ön.
-Men dit är det minst tio miles. -Då är det extra bråttom.
Det var där jag såg skarven som inte kan flyga.
Kom igen.
Sju tum lång.
Fyra tum runt.
15 tum lång hals.
Bredd på bredaste stället... sex tum.
Padeen, lägg ner nätet och använd händerna. De biter inte.
Här är en fin.
Lyft dem försiktigt.
Sir, jag tror att vi borde återvända.
Flottans disciplin gäller inte härute, mr Blakeney. Jag måste hitta skarven.
Och visar det sig att den inte kan flyga är ni välkommen att vara med-
-på Kungliga Sällskapets middag som medupptäckare.
Sir, vi måste skynda oss.
Padeen, ni måste bära honom. Lämna de där. Lägg bara ner allt.
Öppna burarna.
{y:i}-Alle man, gör loss! -Mr Allen, slå mot styrbord.
Kan någon lasta sköldpaddorna.
Bonden, rodret dikt styrbord.
Han har ett försprång på två timmar och han går mot söder.
Det kan bara betyda King Charlesön. Han söker vatten.
För att ta henne måste vi vara osynliga.
{y:i}Brassa råna på styrbords sida.
Nå, fick du se din fågel?
Nej. Eller jo, fast jag kunde inte fånga någon.
Min största upptäckt var din vålnad.
Ja, det var det. Jag beklagar att du fick lämna kvar din samling.
Faktum är att mr Blakeney och jag gjorde ett väldigt intressant fynd.
Verkligen?
Låt mig gissa. En pinne?
Berätta för honom, mr Blakeney.
-Det är en sällsynt fasmid, sir. -En fasmid?
Det är en insekt som förklär sig som en pinne för att förvirra rovdjuren.
En nautisk fasmid, doktor.
Åtminstone för ett hungrigt öga om man är sugen på valbåtar.
Jag tänker utvisa större intresse för naturen hädanefter.
Jag hade ingen aning om att naturstudier kunde förbättra sjöstrid.
Jag förstår.
Nu ska vi bara dra rovdjuret nära innan fällan slår igen.
-Jack? -Ja.
Det är du som är rovdjuret.
Där, i sikte men med skrovet under horisonten, vid babords bog.
Det är en fregatt.
Fan, ni har god syn, Barret.
-Mr Allen! Mer rök. -Ska bli, sir!
Det får dem att komma.
Det är bra. Gör rent dem så de flyger rakt och fint.
{y:i}Vi ska ha färsk flinta i alla lås.
{y:i}Babords batteri, lossa era bakre hjul.
Släpp vapnet.
Kom igen, Killick, ni med. På med kläderna.
Våra förberedelser är klara, sir.
Från och med nu gäller inga sir, ingen salut, visslor eller klockor.
Ja, sir.
Ja, det blir nog svårt för alla.
Det finns mer än 30 tillfångatagna valfångare på Acheron.
Efter att vi har bordat, bör mr Calamy ta en liten grupp och befria dem.
-Tror ni att han är redo, sir? -Var ni redo, Tom?
-Han kan mycket väl vända allt. -Verkligen, sir.
Hon har svalt betet. Låt oss vända.
Låtsas fly i panik och oorganiserat, som en valbåt skulle göra.
Närvarande befäl och besättning godkänd, mr Hogg.
Skynda, annars ser de dig.
Eckhart, lämna det. Kom bara upp snabbt och få på valfångarpaltor.
-Grattis. Tillförordnad kapten. -Tack.
-Jag hör att vi ska befria valfångarna. -Din post är på akterdäck.
Jag beklagar, Will.
Gör ett dåligt försök att hålla kursen. Låt henne gå upp i vinden då och då.
-Ursäkta, sir. -Ta av hatten. Vi är valfångare.
Mr Calamy säger att jag inte är med i gruppen som ska borda. Jag vill säga...
Jag vet vad ni vill säga och mitt svar är nej.
Ni leder er grupp och när vi bordar tar ni befälet över båten.
-Är det förstått? -Ta befäl över båten? Tack, sir.
-Tillbaka till er post. -Ja, sir.
På höger överarm, så vi kan se skillnad på vän och fiende.
Davies, den armen. Styrbords arm.
-Är det den är ni har eller inte? -Inga fräckheter, Davies.
Ta er halsduk och knyt runt höger överarm.
Gör plats för kaptenen.
Gratulerar, kapten.
Jag vet att det inte finns några svaga själar här-
-och att ni är lika sugna som jag på att komma i närstrid.
Men vi måste få dem helt intill oss innan vi låter fällan slå igen.
Det kommer att fresta på nerverna.
Disciplin räknas lika mycket som mod.
Acheron är en tuff nöt att knäcka. Mer än dubbelt så många vapen och män.
De kommer att sälja sina liv dyrt.
Märsgastar, ert handhavande med seglen ska vara fumligt och olikt flottan-
-tills ni får signal att dämpa vinden i seglen.
Det får oss att stanna nästan omedelbart.
Servis, ni måste ladda och skjuta blixtsnabbt.
Med det bakre hjulet borta har vi höjd men utan rekyl kan ni inte ladda om.
Så ni får ett skott från babords batteri. Endast ett skott.
Ni ska sikta på hennes stormast. Mycket hänger på er noggrannhet.
Men även sårad är hon farlig, som ett sårat djur.
Kommendör Howard och hans män-
-kommer att svepa deras däck med kanon och musköteld från toppen.
De ska försöka att jämna ut oddsen innan vi bordar.
De har tänkt sig att ta oss som vinst.
Vi är mer värda oskadda. Deras girighet blir deras fall.
England är under invasionshot.
Fast vi är på andra sidan jorden, är detta skepp vårt hem.
Det här skeppet är England.
Så alle man till vapen eller rep. Snabba order och snabbt handlande.
När allt kommer omkring är överraskningen på vår sida.
-Kasta högt så att de ser dem. -Hej, doktor.
Jack.
-Får jag bjuda på en cigarr? -Nej, tack.
Var så god, doktor.
-Jag tog mig friheten, doktor. -Tack, Killick.
-Det är tre sockerbitar i. -Vad snällt.
-Lycka till, Will. -Lycka till, Peter.
Vi ses sedan.
Lugnt nu, gossar.
{y:i}Engelska valbåten Syren, detta är Acheron.
-Barret. -Sir.
Ni har ingen möjlighet, ingen chans. Men vi har varnat er.
{y:i}Stanna nu, annars sänker vi ert skepp.
{y:i}Engelska valbåten, det här är er sista varning.
{y:i}Stanna nu, annars sänker vi er.
-Låt falla! -Låt falla!
Hala rået!
{y:i}Ge eld!
{y:i}Mot stormasten!
-Låt mig komma fram. -Ge eld!
Hurra!
Dikt babord!
Räta upp storseglet! Hissa toppseglen!
Bemanna styrbords batteri!
Ge eld!
Snabba på!
Det är den fallna masten. Vi kan inte lägga oss jämsides.
Segla över vrakdelarna så gott det går. Jag drar till mig elden.
-Min division följer mr Pullings! -Manskap till toppseglet!
-Hurra Lucky Jack! -Hurra!
Änterhakar!
Fram med änterplank!
-Min division följer mig! -För England, för hem och för vinsten!
Kom igen, gossar!
Tystnad.
Det verkar vara klart, sir.
Acheron!
Ge eld!
Mr Blakeney, niopundaren!
Ge eld!
Rör på er, rör på er!
Joe!
Granater, redo!
De siktar på vårt skrov.
De kan sänka oss. Slå ut mynningsladdaren!
Padeen, dra den akter över!
Samtidigt!
Undan!
Ge eld!
Beväpna er! Vi måste borda dem!
Följ mig!
Nu!
Valfångare, följ mig! Mr Hogg, där nere. Snabbt!
Ni från Albatross! Hör ni mig?
Till kanonerna!
Boyle, få stopp på vapnet!
Raska på!
Gör så mycket skada ni kan!
Nej!
-Mr Howard. -Sir.
-Har de strukit sin flagga? -Jag tror det.
-Har vi hittat deras kapten? -Inte ännu, sir.
-Fortsätt. -Ja, sir.
-Kaptenen? -I sjukstugan.
Doktor?
Ja
Doktor de Vigny, monsieur.
Jag gjorde vad jag kunde för honom.
Innan kaptenen dog, sa han att jag skulle ge er den här.
Nej, jag gör det.
Kan ni hjälpa mig?
Fader vår-
-som är i himmelen, helgat varde ditt namn-
-tillkomme ditt rike-
-ske din vilja såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag-
-och förlåt oss för våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss i från ondo.
Ty riket är ditt-
-och makten och härligheten-
-i evighet.
Amen.
Robert Gardner, matros.
James Lloyd, vakthavande däcksunderofficer.
Robert Kemp, matros.
John Antonio, styrman.
Michael Doudle, matros.
Joseph Nagle, snickarmästare.
John Allen, navigeringsofficer.
Peter Miles Calamy-
-kapten.
Vi överlämnar härmed deras kroppar till djupet-
-att förvandlas till stoft.
Vi väntar på återuppståndelsen av kroppen, när sjön återlämnar de döda-
-och livet på andra sidan-
-genom vår herre Jesus.
Amen.
Det är vår gamle vän.
Skicka ner en hink med målarfärg.
Sir, valfångarna är alla ombord och det där är de sista marinsoldaterna.
Bra.
Jag tänker återvända till Galapagos.
Ta ombord mat och vatten och låta doktorn få hitta sin fågel.
Mycket väl, sir.
Ni, däremot, ska ta Acheron söderut till Valparaiso.
Frige fångarna där, reparera det som behövs och så ses vi i Portsmouth.
Jag tror att mr Hogg skulle passa bra som navigeringsofficer.
Men det är ert beslut, kapten Pullings.
Era order.
-Tack, sir. -Lycka till, Tom.
Detsamma, sir.
-Mr Mowett? -Med nöje, sir.
-Lycka till. -Vi ses i Portsmouth.
Nu hurrar vi för kapten Pullings!
{y:i}-Lycka till, sir. -Lycka till, kapten.
Nu var det dags igen.
Killick!
Det är klart när det är klart!
Jag kommer att vara lugnare när de nått kusten.
Så många sårade och bara den olycksalige Higgins att sköta om dem.
Fast han är ju bättre än ingen doktor alls.
-Jag talade med deras doktor. -Nej, han dog i feber för länge sedan.
-De Vigny? -Ja.
-Sänd efter mr Mowett. -Mr Mowett till stora hytten.
Deras "doktor" gav mig detta svärd.
Mr Mowett, byt kurs. Syd sydöst.
Vi ska genskjuta Acheron och eskortera dem till Valparaiso.
Det ska bli. Syd sydöst.
-Och William... -Sir?
-Gör klart för drabbning. -Så gärna, sir.
Lyda order, var det.
Stephen... fågeln kan inte flyga?
Nej.
Då är den kvar.